Ripassino prima dell'inizio della scuola !

In uno dei post precedenti avevamo affrontato la perifrastica attiva, oggi, a pochi giorni dall'inizio dell'anno, togliamo un pò di ruggine alla perifrastica passiva.

Essa esprime il concetto di obbligo, dovere, necessità e si rende in latino con il gerundivo + la coniugazione del verbo sum.

In italiano diremmo : bisogna partire, si deve mangiare, è necessario rispettare la legge . . . e la forma è attiva.

COSTRUZIONE PERSONALE

In latino il costrutto di formula invece in modo passivo, cioè :

- il complemento oggetto della frase italiana diventa soggetto in quella latina

- il soggetto della frase italiana diventa complemento d'agente espresso con il dativo

- il gerundivo e il verbo sum concordano l'uno in genere, numero e caso, l'altro in numero e persona

Esempio : i giovani devono leggere questo oratore (legendus est hic orator iuventuti)

cioè in latino diventa : questo oratore è da leggere dai giovani

COSTRUZIONE IMPERSONALE

Il gerundivo viene espresso al neutro singolare e il verbo sum alla terza persona singolare

Esempio : voi dovete leggere (vobis legendum est)

cioè in latino diventa : a voi è da leggere

L'idea di dovere può essere espressa anche con :

• debeo = se c'è un obbligo
• necesse est = necessità inevitabile
• opus est/oportet = se c'è una possibile opportunità